Tutoriel: Récupérer les sous titres des vidéos sur Youtube.

Cet article offre 3 méthodes pour récupérer les sous titres de Youtube

Sous-titrer vos vidéos vous permet d’attirer plus des gens, notamment les internautes sourds, malentendants ou de différents pays et différentes langues.

Profiter de l'article 'Comment créer une vidéo Youtube avec une image et fichier audio avec VirtualDub' pour ajouter facilement des vidéos à votre goût et penser toujours à les sous-titrer.

Dans les années précédentes, Youtube a offert une fonctionnalité très intéressante celle des sous titres automatiques grâce à la technologie de reconnaissance vocale, mais Youtube ne garantie pas la qualité des ces sous titres qui peut différencier d’une vidéo à une autre mais elle offre la possibilité de modifier manuellement ces fichiers sous titres automatiques aux propriétaires des vidéos.



Youtube utilise plusieurs types pour les fichiers de sous-titres et j’avais besoin de récupérer le fichier de sous titre généré automatiquement pour le modifier et ajouter des sous titres traduites manuellement en français à ma vidéo.

Après mes recherches, j’ai trouvé 3 solutions simples et rapides.

1-Récupérer les sous titres de Youtube avec Google Chrome

La première est basée sur une réponse à la question ‘Is there a way to extract the automatically generated subtitles in YouTube? For arbitrary videos, not your own.’ dans un forum.

Cette solution consiste à utiliser Google Chrome pour récupérer le fichier sous titre de type «Textedtime» de la vidéo dont les étapes sont les suivantes :

1. Ouvrir la page de la vidéo et arrêter la vidéo
2. Click droit sur la page -> Inspecter l’élément
   
3. Cliquer sur l’onglet ‘Network’
4. Cliquer sur le petit rectangle de sous-titre sur la vidéo.
5. Cliquer sur ‘Désactiver les sous titres’ puis activer les sous titres
6. Vous remarquerez que deux fichiers ont été générés dont le nom commence avec ‘TimeText’
   
7. Choisissez le deuxième -> Clique droit -> ‘Open New Onglet’
8. Vous aurez une page qui rassemble à l'image ci-dessous, enregistrer la page avec (Ctrl+S): 
   
9. Si vous avez une fichier de type timetexted de format 3 (voir l'iamge ci-dessous)
   
   
   1. Récupérer le lien de fichier de sous titre
   2. Chercher le paramètre "&fmt=srv3" (a la fin de lien)
   3. Supprimer le paramètre "&fmt=srv3" du lien
   4. Entrer le nouveau lien sans le paramètre "&fmt=srv3" dans le barre de lien de navigateur
   5. Vous aurez le meme fichier que l'étape 8
   6. Enregistrer le fichier avec Ctrl+S

2-Récupérer les sous titres de Youtube avec un outil gratuit

La deuxième solution est un outil gratuit pour extraire les sous titres des vidéos sur Youtube sous forme d’un fichier Texte avec l’extension (.txt) ou sous forme d’un fichier stl : Yt subs download tool v.2.4

3-Récupérer les sous titres de Youtube avec Google vidéo

Si le propriétaire de la vidéo a fournit un ou plusieurs sous titres (pour plusieurs langues par exemple), vous pouvez tout simplement entrer l’adresse suivante dans votre navigateur :

http://video.google.com/timedtext?lang={LANG}&v={VIDEOID} 
en remplaçant

• {LANG} par la langue de sous titres que vous voulez; fr pour français et en pour anglais
• {VIDEOID} par l'identifiant de la vidéo dans Youtube. Vous pouvez récupérer cet identifiant sur le lien de la vidéo après le paramètre v.
  Par exemple la vidéo dont l'adresse est 'https://www.youtube.com/watch?v=wMC7ULTSPEE' wMC7ULTSPEE  est l'identifaint 

Petit Astuce : Vous pouvez ajouter “&cc_load_policy=1" après l'url de la vidéo pour afficher les sous titres automatiquement.

Autres Ressources

• Le blog officiel de Google:     Automatic captions in YouTube
• Le centre d'aide de Youtube: Demander des traductions de sous-titres.
• Le centre d'aide de Youtube: Ajouter des sous-titres.
• Le centre d'aide de Youtube: Fichier de sous-titres.
• usubtitle.tv
• utranscribe.tv
• amara.org/fr : une plateforme web pour sous titrer et traduire les vidéos Youtube.

Requêtes de recherches sur Google

• extract srt from youtube.
• youtube subtitles download tool.
• ajouter sous titre de traduction youtube.